Ambassador Susan Stevenson’s 2019 Independence Day Remarks

Ambassador’s Remarks
Independence Day Reception
La Gaviota Restaurant, Sipopo
July 3, 2019

  • Ministro Delegado de Asuntos Exteriores y Cooperación, Su Excelencia Bonifacio Mitogo Edjang
  • Oficiales del Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial,
  • Miembros de la Comunidad Diplomática,
  • Damas y Caballeros,

Bienvenidos, Bienvenue, Welcome!

Gracias por venir esta tarde para celebrar los 243 años de la Independencia de los Estados Unidos de América.

Quiero agradecer a mis colegas de la Embajada quienes organizaron este evento.

Quiero también reconocer la talentosa Nelida Karr y su banda por la música divina.

Agradezco especialmente a los patrocinadores, cuyo generoso apoyo hizo posible este evento. Entre ellos:

  • ExxonMobil
  • Cronos Airlines
  • Kosmos Energy
  • Trident Energy
  • Noble Energy
  • VAALCO
  • TechnipFMC
  • Atlantic Methanol
  • Marathon
  • EG LNG
  • K5
  • Ernst & Young

Cuando llegaron, quizás vieron información sobre los proyectos de responsabilidad social corporativa en la entrada. Estos proyectos forman parte de asociaciónes público-privadas, lideradas por empresas estadounidenses y el Gobierno de Guinea Ecuatorial para mejorar la vida de los ecuatoguineanos.

Las empresas norteamericanas han invertido muchisimo en Guinea Equatorial. El gobierno de Estados Unidos invirtió bastante tambien, con nuestra nueva embajada en Malabo II, así como el crecimiento exponencial de nuestro personal en los últimos diez aňos. Esto muestra la importancia de las relaciones bilaterales. Tenemos un interés común en el desarrollo del país.

Como muchos países africanos, Estados Unidos tambien fue una colonia que obtuvo la independencia para trazar su propio camino. Guinea Ecuatorial es aún más joven, y todavía está definiendo su camino. Ya ha avanzado mucho desde su independencia.

Estados Unidos ha sido siempre un país de inmigrantes. Desde el principio, los Fundadores fueron gente arriesgada, viajaron miles de kilómetros a una tierra desconocida para que pudieran tener más oportunidad.

Sin embargo, no siempre hemos estado a la altura de los valores de nuestra Constitución. Esta estipuló que todos los hombres eran iguales, pero no reconocimos a los esclavos, y tampoco a la mitad de la población — las mujeres.

Parte de nuestro progreso como nación proviene de la constante revisión de nuestros marcos legales y sociales.

En el siglo 19, reconocimos los derechos de todos los hombres, independientemente de su color o credo.

En el siglo 20, dimos derechos a las mujeres.

En el aňo 2015, la Corte Suprema reconoció que los derechos humanos también deben extenderse a la comunidad LGBT.

Como dijo el Ex Primer Ministro de Gran Bretaña, Winston Churchill, “Los estadounidenses harán lo correcto después de que hayan probado todo lo demás.” Esperamos que aquellos países fundados después de nosotros puedan aprender de nuestros errores, así como de nuestros éxitos.

Fue gracias a la visión y la tenacidad de muchos de nuestros fundadores – asi como nuestra inversion en capital humano a traves de las protecciones legales y nuestras instituciones de enseñanza — que nos hemos convertido en un centro innovador de avance tecnológico.
Sólo los individuos muy persistentes y tercos podrían haber logrado inventar la bombilla, el avión o como sacar petróleo del Golfo de Guinea.

Los estadounidenses no temen al fracáso, que vemos como una experiencia de aprendizaje, siempre esforzándonos por mejorarnos de los errores del pasado.

Así es como, hace 50 años este mes, logramos enviar un hombre a la luna como la culminación de la carrera espacial de los años sesenta. Para marcar este importante logro, trajimos a un astronauta a nuestra zona de fotos. Espero que se tomen algunas fotos con él esta noche. Y recuerden que dentro de ese traje también podría ser una “ella.”

Muchisimas gracias.

Ahora tengo el placer de invitar al Ministro Delegado, Su Excelencia Mitogo Edjang, al podio para ofrecer unas breves palabras.

# # #